A poem from Samita CHATTOPADHYAY (Bengal, India) translated in French by Patricia LARANCO : QUAVER.

QUAVER.

No one is here...

              None...

The place is empty

              Hollow...

How can Nature be stripped like that?

I can hear the sound of emptiness...

                    Tang of hollowness...

Sitting on the chopped trunk of an old tree,

          I can see the dusky color of barrenness...

Suddenly I quiver.

I know the meaning of this shudder...

I have to walk alone...

CHEVROTEMENT.

Personne,

pas âme qui vive

L’endroit

est vide et creux…

Comment peut-on ainsi

décaper la Nature ?

Je crois entendre

la résonance du rien

et goûter tout le piquant

de la vacuité…

Assise

sur le tronc haché d’un arbre vieux,

je découvre les teintes mates

de la mort

et voici que ma voix

se met à chevroter.

Je ne connais que trop

le sens de ce frisson ;

Je vais, désormais, devoir

marcher toute seule.

Samita CHATTOPADHYAY.

French translation : Patricia Laranco.